1
00:00:03,910 --> 00:00:06,240
(Semua tempat, organisasi, karakter,
insiden, dan latar belakang...)
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
(dalam drama ini fiktif.)
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,680
Tunggu. Ayo.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
Siapa itu? Beri tahu saya.
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,020
Kenapa kamu malah ingin tahu?
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
Jangan seperti itu dan katakan padaku.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,990
Saya tidak bisa tidur
dengan ini tergantung di kepalaku.
8
00:00:22,130 --> 00:00:23,900
Tunggu, sedang hujan.
9
00:00:25,230 --> 00:00:26,260
Apa...
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,000
Oh Bong Ja, ambil payung ini.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,770
Sudah kubilang jangan meneleponku
dengan nama itu!
12
00:00:33,170 --> 00:00:34,210
Tunggu sebentar.
13
00:00:36,110 --> 00:00:38,340
Bu, aku tidak pergi
oleh Oh Bong Ja lagi.
14
00:00:38,740 --> 00:00:39,840
Mengapa hanya ada satu payung?
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,210
Itulah saya yang pintar.
16
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
- Jangan biarkan dia tergantung dan pergi!
- Apa?
17
00:00:46,020 --> 00:00:48,120
Baiklah, baiklah.
18
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
Apa yang sedang kamu bicarakan?
19
00:00:51,860 --> 00:00:53,890
(Minum Bersama Su A)
20
00:00:54,990 --> 00:00:56,730
Maaf tentang itu.
Kami hanya punya satu payung.
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,860
Baiklah? Kamu tinggal di mana?
22
00:01:33,730 --> 00:01:35,130
Apakah kamu kehilangannya?
23
00:01:42,270 --> 00:01:43,610
Apakah Bong Ja namamu?
24
00:01:44,610 --> 00:01:45,640
Oh Bong Ja?
25
00:01:46,710 --> 00:01:48,210
Ya, itulah yang saya lalui.
26
00:01:49,910 --> 00:01:52,050
Siapa kamu untuk menyeringai
atas nama orang lain?
27
00:01:52,050 --> 00:01:54,320
Bukan itu.
Anda salah total.
28
00:01:54,320 --> 00:01:56,150
Saya tahu nama itu kuno,
29
00:01:56,150 --> 00:01:58,490
tapi tertawa itu tidak sopan
di depanku.
30
00:01:59,460 --> 00:02:01,330
Begitu banyak untuk mengantarmu pulang.
31
00:02:02,030 --> 00:02:03,800
- Pulanglah sendiri.
- Tapi...
32
00:02:04,800 --> 00:02:05,860
Menyebalkan sekali.
33
00:02:32,860 --> 00:02:34,530
Kenapa kamu sudah kembali?
34
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
Kenapa kamu tidak pergi
dengan pemuda tampan itu?
35
00:02:36,930 --> 00:02:39,160
Apa itu? Ada apa?
36
00:02:49,910 --> 00:02:51,110
(Episode 7)
37
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
Mari kita menikah.
38
00:03:17,700 --> 00:03:19,770
Anda menyukai saya,
39
00:03:20,040 --> 00:03:22,940
dan aku juga menyukaimu,
jadi mari kita menikah.
40
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Kamu terlihat seperti dia.
41
00:03:37,020 --> 00:03:38,090
Siapa?
42
00:03:38,090 --> 00:03:40,730
Hanya seseorang.
Seseorang yang seperti musuh bebuyutanku.
43
00:03:43,730 --> 00:03:45,100
Apakah dia membicarakanku?
44
00:03:46,660 --> 00:03:47,730
Benar-benar?
45
00:03:53,600 --> 00:03:56,340
Ini adalah daftar tamu yang hadir
Malam untuk warga Byeongmun.
46
00:03:56,540 --> 00:03:59,640
Kami mendapat konfirmasi
bahwa semua orang akan hadir.
47
00:03:59,640 --> 00:04:03,210
Sedangkan mereka adalah orang tuanya
dalam program manajemen akademik.
48
00:04:03,210 --> 00:04:04,650
(Program Manajemen Akademik)
49
00:04:06,250 --> 00:04:07,350
(Anak yang bersekolah di SMA Byeongmun)
50
00:04:07,350 --> 00:04:08,520
(Anak yang bersekolah di SMA Byeongmun:
Han Seung Jae, Kelas 11, Kelas 2)
51
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Ibu.
52
00:04:11,160 --> 00:04:12,590
Hei, kamu di sini.
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
Beri tahu mereka
kita akan berkumpul secara terpisah untuk minum teh...
54
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
selama acara.
55
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
Ya, Bu. Saya akan menyampaikan pesannya.
56
00:04:21,400 --> 00:04:22,470
Selamat malam.
57
00:04:38,680 --> 00:04:40,220
Saya mendengar sesuatu terjadi
tadi di sekolah hari ini.
58
00:04:44,260 --> 00:04:46,160
Kapan kamu akan memberitahuku?
59
00:04:51,060 --> 00:04:52,730
Ye Na-ku,
60
00:04:53,660 --> 00:04:56,370
kamu seharusnya menjadi
wajah sekolah.
61
00:04:56,470 --> 00:04:57,540
Tapi seseorang seperti itu...
62
00:04:58,140 --> 00:05:01,410
apakah melukai dirinya sendiri?
63
00:05:02,340 --> 00:05:04,640
Jika tersiar kabar,
64
00:05:06,710 --> 00:05:08,080
saya akan...
65
00:05:11,980 --> 00:05:13,450
Saya akan merasa malu.
66
00:05:14,450 --> 00:05:15,890
Maafkan aku, Bu.
67
00:05:20,630 --> 00:05:21,930
Aku ingin Ye Na-ku...
68
00:05:22,990 --> 00:05:24,860
menjadi kuat.
69
00:05:31,340 --> 00:05:34,010
Mama. Astaga, Bu...
70
00:05:34,010 --> 00:05:35,640
Cukup kuat untuk mengetahui...
71
00:05:35,640 --> 00:05:36,770
Ibu...
72
00:05:36,770 --> 00:05:40,080
itu bahkan melukai dirimu sendiri
tidak akan mengubah apa pun.
73
00:05:41,980 --> 00:05:43,680
Sebuah peristiwa penting menanti kita.
74
00:05:46,180 --> 00:05:48,050
Mari kita berdua memotong diri kita sendiri
semua yang kita inginkan...
75
00:05:49,120 --> 00:05:50,290
dan menitikkan semua air mata kami.
76
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
Sekarang kita sudah selesai,
77
00:05:54,590 --> 00:05:55,630
kami akan tersenyum.
78
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
Kamu putri siapa?
79
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Milikmu, Bu.
80
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Sekarang, makanlah.
81
00:06:35,970 --> 00:06:41,940
Saya tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan
82
00:06:42,910 --> 00:06:46,840
Saya khawatir
83
00:06:46,840 --> 00:06:50,850
Kamu mungkin bisa melihat bagaimana perasaanku terhadapmu
84
00:06:50,850 --> 00:06:52,080
Itu saja
85
00:06:53,420 --> 00:06:55,620
Sayangku
86
00:06:56,190 --> 00:06:58,690
Aku hanya memperhatikanmu
87
00:07:00,630 --> 00:07:03,090
Tolong fokus saja padaku, sayang
88
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Berpura-puralah tidak
89
00:07:05,360 --> 00:07:07,530
Dan aku juga akan memalsukannya
90
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Iya!
91
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
Apa yang kamu lakukan?
92
00:07:29,090 --> 00:07:30,150
Kapan kamu sampai di sini?
93
00:07:30,620 --> 00:07:31,760
Sedetik yang lalu.
94
00:07:32,120 --> 00:07:33,660
Anda bisa saja mengumumkan diri Anda sendiri.
95
00:07:35,290 --> 00:07:36,690
Apakah kamu biasanya
datang ke sekolah sepagi ini?
96
00:07:36,690 --> 00:07:38,160
Saya tidak bisa tidur dengan nyenyak
tadi malam.
97
00:07:38,800 --> 00:07:40,030
Sejak aku bangun, aku berpikir...
98
00:07:46,000 --> 00:07:48,070
Apakah misinya telah dikompromikan?
99
00:07:48,070 --> 00:07:49,210
Tentu saja tidak.
100
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
Bagaimanapun,
101
00:07:54,380 --> 00:07:56,910
ini tentang musuh bebuyutan itu
pernah kamu sebutkan.
102
00:07:57,850 --> 00:07:58,920
Bagaimana dengan dia?
103
00:07:59,820 --> 00:08:00,890
Ya...
104
00:08:02,650 --> 00:08:03,690
Bukan apa-apa.
105
00:08:05,190 --> 00:08:06,390
Mengapa kamu membersihkan
hal pertama di pagi hari?
106
00:08:06,390 --> 00:08:08,130
Bukankah mereka punya petugas kebersihan?
107
00:08:09,390 --> 00:08:10,490
Nah,
108
00:08:11,200 --> 00:08:13,430
inilah saya yang berinvestasi pada diri saya sendiri.
109
00:08:13,430 --> 00:08:15,130
Anda tidak pernah tahu.
110
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
Seseorang mungkin memposting foto
karena kecintaanku pada sekolah...
111
00:08:17,000 --> 00:08:18,540
di papan pengumuman sekolah.
112
00:08:18,540 --> 00:08:19,940
Itu akan memberi saya
poin tambahan...
113
00:08:19,940 --> 00:08:22,340
ketika saya sedang dievaluasi
untuk menjadi guru penuh waktu.
114
00:08:22,610 --> 00:08:23,770
Saya melihat Anda bekerja keras.
115
00:08:23,770 --> 00:08:26,080
Benar? Saya bekerja sangat keras.
116
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
Ini mengagumkan.
117
00:08:29,910 --> 00:08:31,420
Anda pasti akan mendapatkan pekerjaan itu.
118
00:08:31,720 --> 00:08:32,780
Aku akan mendukungmu.
119
00:08:41,590 --> 00:08:43,560
Itu tidak terduga.
120
00:09:05,280 --> 00:09:06,580
Apakah ada sesuatu di rumah?
121
00:09:07,150 --> 00:09:08,550
Ada apa denganmu?
122
00:09:09,350 --> 00:09:12,060
(SMA Byeongmun)
123
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Nona Kim.
124
00:09:16,130 --> 00:09:17,560
Ini terjadi pada seorang teman.
125
00:09:18,930 --> 00:09:20,800
Pada hari hujan,
126
00:09:20,800 --> 00:09:23,530
seseorang menariknya ke arahnya
tepat di pelukannya...
127
00:09:24,140 --> 00:09:25,770
untuk menyelamatkannya dari pukulan
oleh sepeda motor.
128
00:09:26,140 --> 00:09:27,970
Apakah namanya Oh Su A?
129
00:09:32,310 --> 00:09:34,250
Astaga, tidak. Teruslah mendengarkan.
130
00:09:35,210 --> 00:09:36,850
Dan kemudian,
dia melanjutkan untuk memandikannya...
131
00:09:36,850 --> 00:09:38,480
dengan kata-kata penyemangat.
132
00:09:38,920 --> 00:09:40,150
"Kamu bekerja keras."
133
00:09:40,550 --> 00:09:42,120
“Sungguh mengagumkan.” Seperti itu.
134
00:09:43,350 --> 00:09:45,590
Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia sudah memberinya lampu hijau?
135
00:09:47,160 --> 00:09:49,860
Apa hubungannya?
antara teman ini...
136
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
dan pria itu?
137
00:09:53,460 --> 00:09:54,530
Mereka kenalan...
138
00:09:55,170 --> 00:09:57,300
dengan sejarah yang penting.
139
00:09:57,600 --> 00:10:00,370
Mereka hanya kenalan
dan tidak berselingkuh?
140
00:10:04,540 --> 00:10:05,580
Bukan apa-apa.
141
00:10:07,140 --> 00:10:09,150
Nona Oh, ini dia.
142
00:10:09,850 --> 00:10:10,950
Ada sesuatu...
143
00:10:10,950 --> 00:10:13,520
itu harus diingat
oleh orang-orang seperti temanmu...
144
00:10:13,520 --> 00:10:15,090
yang belum pernah
punya pacar sebelumnya.
145
00:10:15,750 --> 00:10:18,260
Jangan salah mengartikan keramahan
untuk gerakan romantis.
146
00:10:19,020 --> 00:10:21,130
Saya telah melihat banyak orang
dipermalukan...
147
00:10:21,130 --> 00:10:22,890
karena mereka lupa
aturan utama itu.
148
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
Beritahu temanmu...
149
00:10:26,330 --> 00:10:28,570
untuk berhati-hati.
150
00:10:31,970 --> 00:10:34,140
Guru, berkumpullah.
151
00:10:40,210 --> 00:10:41,650
Di sini.
152
00:10:44,010 --> 00:10:47,050
Kami sekarang harus memutuskan
di hadapan SMA Byeongmun.
153
00:10:47,050 --> 00:10:49,950
Lihatlah foto-fotonya
dan secara terbuka bersuara...
154
00:10:50,190 --> 00:10:52,820
- pendapat pribadi Anda.
- Tentu.
155
00:10:52,820 --> 00:10:56,090
Saya pikir Ye Na akan mewakili
sekolah dengan cukup baik.
156
00:10:56,360 --> 00:10:57,660
Bagaimana menurutmu?
157
00:10:57,660 --> 00:10:58,700
Aku juga menyukai Ye Na untuk ini.
158
00:10:58,700 --> 00:11:00,560
- Tentu saja, itu pasti Ye Na.
- Sangat.
159
00:11:00,560 --> 00:11:02,530
Bagus. Maka itu saja
untuk siswi itu.
160
00:11:02,530 --> 00:11:05,070
Mari kita beralih ke siswa laki-laki.
161
00:11:05,070 --> 00:11:07,870
Kebaikan. Lihat betapa tampannya dia.
162
00:11:07,870 --> 00:11:09,270
- Dia tampan.
- Benar?
163
00:11:09,870 --> 00:11:12,580
Orangtuanya pasti bangga karena
dia adalah seorang pemuda tampan.
164
00:11:13,040 --> 00:11:14,380
Bagaimana menurutmu?
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,510
Jika tidak ada yang keberatan,
166
00:11:16,510 --> 00:11:18,650
Hyeon Joon akan terpilih sebagai...
167
00:11:18,650 --> 00:11:19,720
Pemungutan suara!
168
00:11:22,350 --> 00:11:24,190
Mari kita lakukan pemungutan suara.
169
00:11:24,860 --> 00:11:26,190
Apakah itu perlu?
170
00:11:27,120 --> 00:11:29,730
Mereka bilang itu pemungutan suara
merupakan elemen kunci demokrasi.
171
00:11:30,630 --> 00:11:32,260
Dan menghormati itu...
172
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
adalah cara kita menunjukkan rasa hormat
kepada para pejuang demokrasi.
173
00:11:36,170 --> 00:11:38,300
Itu juga merupakan tugas kita
sebagai orang yang meninggal.
174
00:11:39,600 --> 00:11:41,710
Mengapa memilih model
harus melalui proses yang besar?
175
00:11:43,140 --> 00:11:44,540
Menjadi ceroboh bahkan untuk sesaat...
176
00:11:45,780 --> 00:11:48,450
bisa menyebabkan kita terjatuh kembali
menjadi negara diktator.
177
00:11:49,510 --> 00:11:51,720
Sebagai guru sejarah Korea...
178
00:11:51,720 --> 00:11:53,250
yang berkhotbah
tentang belajar dari masa lalu,
179
00:11:55,220 --> 00:11:56,490
saya sangat khawatir...
180
00:11:57,660 --> 00:12:00,720
tentang proses ini.
181
00:12:00,820 --> 00:12:02,530
Bagus. Kami akan memilih.
182
00:12:02,530 --> 00:12:03,990
Lakukan pemungutan suara.
183
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
Terima kasih.
184
00:12:08,600 --> 00:12:10,970
Cepatlah, ya?
Apa yang membuatmu lama sekali?
185
00:12:11,370 --> 00:12:12,600
Saya sudah selesai, Pak.
186
00:12:15,010 --> 00:12:16,040
(Wajah Pria Byeongmun:
Ji Hyeon Joon, Kelas 11, Kelas 2)
187
00:12:16,040 --> 00:12:17,110
Oh tidak.
188
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
Sialan.
189
00:12:19,910 --> 00:12:21,010
Mari kita hitung suaranya.
190
00:12:22,510 --> 00:12:23,580
Ji Hyeon Joon.
191
00:12:26,780 --> 00:12:27,850
Jeong Hae Seong.
192
00:12:28,220 --> 00:12:29,890
(Jeong Hae Seong: 4,
Ji Hyeon Joon: 4)
193
00:12:33,620 --> 00:12:34,930
- Ji Hyeon Joon.
- Itu saja.
194
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
Jeong Hae Seong.
195
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
(Jeong Hae Seong: 5,
Ji Hyeon Joon: 5)
196
00:12:48,170 --> 00:12:49,270
Ini adalah pemungutan suara terakhir.
197
00:12:51,210 --> 00:12:52,740
(Suara, Wajah Pria Byeongmun)
198
00:12:56,850 --> 00:12:58,780
Tolong...
199
00:13:08,760 --> 00:13:11,130
Hasilnya pasti sudah keluar sekarang.
200
00:13:11,860 --> 00:13:13,200
aku semakin gugup sekarang...
201
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
daripada sebelum saya mengambil
pukulan itu darimu.
202
00:13:14,930 --> 00:13:16,130
Hae Seong akan menang, kan?
203
00:13:17,570 --> 00:13:18,770
Saya mendapat mimpi keberuntungan tadi malam.
204
00:13:19,470 --> 00:13:20,770
Hae Seong pasti menang.
205
00:13:21,570 --> 00:13:24,310
Teman-teman, wajah Byeongmun
telah diposting!
206
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Hai!
207
00:13:35,120 --> 00:13:36,390
Brengsek.
208
00:13:37,590 --> 00:13:38,760
Apakah kamu mendengar...
209
00:13:39,420 --> 00:13:41,730
- tentang wajah Byeongmun?
- Siapa yang menang?
210
00:13:41,730 --> 00:13:43,390
Jeong Hae Seong!
211
00:13:43,390 --> 00:13:45,000
(Wajah Byeongmun:
Lee Ye Na, Jeong Hae Seong)
212
00:13:49,170 --> 00:13:50,330
Sungguh melegakan.
213
00:13:50,770 --> 00:13:51,970
Terima kasih ayah!
214
00:13:53,470 --> 00:13:55,510
Ibu Hyeon Joon, tentu saja.
215
00:13:55,670 --> 00:13:56,910
Saya benar-benar minta maaf mengenai hal ini.
216
00:13:56,910 --> 00:13:58,340
Aku sudah mencoba yang terbaik tapi...
217
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
Itu dia!
218
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
- Makanan ringan ada padaku.
- Makanan ringan!
219
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
- Ayo pergi.
- Ayo.
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,820
- Ayo pergi!
- Lewat sini!
221
00:14:06,880 --> 00:14:07,990
Ini traktirannya!
222
00:14:09,020 --> 00:14:10,490
Bagus!
223
00:14:13,190 --> 00:14:14,760
Mari kita periksa hujan
pada makanan ringan.
224
00:14:14,760 --> 00:14:16,690
Apa? Tapi kamu bilang kamu akan mentraktir kami.
225
00:14:16,690 --> 00:14:17,930
Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini.
226
00:14:17,930 --> 00:14:19,000
Hai!
227
00:14:24,170 --> 00:14:25,200
Kemana tujuanmu?
228
00:14:27,600 --> 00:14:29,870
- Perpustakaan.
- Perpustakaan. Tentu.
229
00:14:42,120 --> 00:14:44,350
Anda membaca banyak buku mewah.
230
00:14:44,350 --> 00:14:45,620
Tidak heran Anda punya
nilai tertinggi.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
Semua siswa sekolah menengah
diwajibkan untuk membaca ini.
232
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Cobalah membaca kapan-kapan.
233
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Oh, yang ini.
234
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
Kebaikan.
235
00:15:14,150 --> 00:15:15,320
Mengapa kamu mengikutiku?
236
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
Aku tidak mengikutimu.
237
00:15:18,660 --> 00:15:19,690
Aku pergi sesuai keinginanku.
238
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
Bahkan seorang anak kecil
tidak akan kekanak-kanakan seperti ini.
239
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Lima menit.
240
00:15:33,700 --> 00:15:35,270
Aku harus pergi ke kelas, jadi tidak perlu lagi.
241
00:15:44,150 --> 00:15:45,220
Pertama-tama,
242
00:15:45,820 --> 00:15:47,250
Saya akan mulai dengan permintaan maaf.
243
00:15:48,850 --> 00:15:50,520
aku ikut campur dalam hidupmu...
244
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
ketika aku tidak tahu
apa pun tentang hal itu.
245
00:15:55,790 --> 00:15:56,860
Maaf.
246
00:15:58,860 --> 00:16:00,560
Apakah Anda dibimbing oleh seseorang?
247
00:16:00,760 --> 00:16:01,870
Apa yang merasukimu?
248
00:16:03,330 --> 00:16:04,640
Itulah yang saya rasakan.
249
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
saya...
250
00:16:10,540 --> 00:16:12,480
tidak ingin melihatmu terluka.
251
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
Ya, ...
252
00:16:19,380 --> 00:16:21,750
bukan gadis yang jahat
Anda mematok dia menjadi seperti itu.
253
00:16:22,920 --> 00:16:24,220
Dia mengalami kesulitan, itu saja.
254
00:16:25,290 --> 00:16:26,320
Hidupnya sulit,
255
00:16:26,320 --> 00:16:28,160
dan aku satu-satunya
siapa yang bisa menerima omong kosongnya.
256
00:16:31,460 --> 00:16:34,970
Dia hanya melampiaskan,
jadi jangan terlalu membencinya.
257
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Mengerti.
258
00:16:42,370 --> 00:16:44,140
Lima menitmu sudah habis, jadi aku berangkat.
259
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
- Hai.
- Kita sudah selesai...
260
00:16:58,520 --> 00:17:00,060
mencari ke detektif
pada kasus Kim Hyeon Ho,
261
00:17:00,420 --> 00:17:02,490
tapi Anda perlu mendengarnya secara langsung.
262
00:17:05,360 --> 00:17:07,430
Itu belnya, teman-teman. Masuk ke kelas!
263
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
264
00:17:13,470 --> 00:17:15,240
Meninggalkan sekolah lebih awal.
Kerja sama diminta.
265
00:17:15,240 --> 00:17:16,670
Apa...
266
00:17:17,010 --> 00:17:18,640
Berapa umur si brengsek ini?
267
00:17:18,640 --> 00:17:19,710
(Meninggalkan sekolah lebih awal,
Kerjasama diminta)
268
00:17:20,010 --> 00:17:21,950
Kerjasama, astaga.
269
00:17:24,620 --> 00:17:26,420
Detektif
pada kasus Kim Hyeon Ho...
270
00:17:26,550 --> 00:17:29,020
Kami memeriksa semuanya
dari rekeningnya hingga asetnya,
271
00:17:29,020 --> 00:17:30,550
tapi tidak ada yang luar biasa.
272
00:17:30,550 --> 00:17:31,790
Lalu apa yang ditandai?
273
00:17:31,790 --> 00:17:33,920
Detektif itu memiliki seorang putri.
274
00:17:34,060 --> 00:17:36,230
Dia dirawat di rumah sakit
untuk penyakit ginjal kronis,
275
00:17:36,230 --> 00:17:37,960
tapi dia baru saja dipindahkan
ke rumah sakit milik...
276
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
oleh Yayasan Byeongmun.
277
00:17:38,960 --> 00:17:41,700
Yayasan
sedang membayar tagihan medisnya.
278
00:17:42,000 --> 00:17:43,570
“Rekomendasi sudah dibuat
oleh Park Jae Mun,"
279
00:17:43,870 --> 00:17:45,200
"Kepala Sekolah
dari SMA Byeongmun."
280
00:17:45,200 --> 00:17:46,340
Pertanyaannya adalah ini.
281
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
Mengapa kepala sekolah
suruh dia mengakuinya...
282
00:17:48,840 --> 00:17:50,610
padahal dia tidak kenal detektif itu?
283
00:17:50,770 --> 00:17:52,840
Untuk menyembunyikan fakta
bahwa dialah pelakunya.
284
00:17:53,710 --> 00:17:56,910
Dengan menyelesaikan kasus ini
sebagai bunuh diri.
285
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
Arsip di ruang bawah tanah
dari gedung tua...
286
00:18:04,660 --> 00:18:06,390
dipasang oleh ayahku
dan bukan ketuanya.
287
00:18:12,760 --> 00:18:15,270
Pada awalnya, saya bertanya-tanya apakah ketuanya
juga mencari emas batangan...
288
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
dan berpikir bahwa mereka bisa
sudah menjadi miliknya.
289
00:18:19,400 --> 00:18:22,510
Jika Park Jae Mun adalah orangnya
setelah buku catatan,
290
00:18:23,040 --> 00:18:25,510
itu akan aman untuk diasumsikan
itu ketua...
291
00:18:25,880 --> 00:18:27,510
belum menemukannya.
292
00:18:30,010 --> 00:18:33,250
Jika, dan ini adalah jika yang besar.
293
00:18:34,020 --> 00:18:37,960
Mungkinkah Seo Myeong Ju
ada urusan...
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,660
dengan hilangnya ayahmu?
295
00:18:43,490 --> 00:18:44,960
Kami akan segera mengetahuinya.
296
00:18:51,940 --> 00:18:53,800
(Ketua Seo Myeong Ju)
297
00:19:08,950 --> 00:19:11,920
Untuk saat ini, mari fokus
pada cerita hantu ketiga.
298
00:19:12,520 --> 00:19:13,990
- Mi Jeong.
- Ya, tuan.
299
00:19:14,560 --> 00:19:16,190
saya membandingkan
Lagu sekolah SMA Byeongmun...
300
00:19:16,190 --> 00:19:18,330
ke lagu yang direkam Hae Seong.
301
00:19:20,700 --> 00:19:21,770
Seperti yang Anda lihat,
302
00:19:21,770 --> 00:19:24,030
itu lagu yang sama
tetapi dengan bentuk gelombang yang berbeda.
303
00:19:24,400 --> 00:19:27,140
Dilihat dari penyebaran notanya
dan jumlah mereka,
304
00:19:27,340 --> 00:19:29,470
lagu sekolah yang kamu rekam...
305
00:19:29,470 --> 00:19:31,480
harus menjadi piano empat tangan.
306
00:19:31,480 --> 00:19:32,580
Sebuah piano empat tangan.
307
00:19:33,480 --> 00:19:35,650
Dua orang harus bermain
lagu sekolah bersama.
308
00:19:35,650 --> 00:19:37,210
Setelah Anda memainkan lagunya,
309
00:19:37,210 --> 00:19:39,320
kita akan mendapat petunjuk
tentang cerita hantu terakhir.
310
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
Siapa disini yang bisa main piano?
311
00:19:48,760 --> 00:19:52,100
Banyak hal yang berjalan lancar.
312
00:19:53,000 --> 00:19:56,670
Masuk ke kantor ketua
bukan satu-satunya kendala kami.
313
00:19:57,370 --> 00:20:00,240
Ayolah, anak nakal.
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
314
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
aku akan melakukannya.
315
00:20:04,670 --> 00:20:05,710
Nona Oh?
316
00:20:06,240 --> 00:20:09,210
Kenapa kamu terus masuk
saat membuat deklarasi?
317
00:20:09,650 --> 00:20:11,280
Karena itu keren.
318
00:20:12,980 --> 00:20:15,120
Di luar,
Saya mendengar semua yang Anda katakan.
319
00:20:15,550 --> 00:20:17,620
(Tuan Czerny)
320
00:20:20,020 --> 00:20:21,860
Czerny yang datang setelah Beyer?
321
00:20:22,130 --> 00:20:25,600
Lagu sekolah
tidak terlalu sulit untuk dimainkan.
322
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
Bahkan dengan segala jempolnya,
siapa pun bisa memainkannya...
323
00:20:29,000 --> 00:20:30,570
setelah beberapa jam latihan.
324
00:20:30,570 --> 00:20:31,640
Tunggu.
325
00:20:31,840 --> 00:20:33,370
Ini bukan permainan.
326
00:20:33,770 --> 00:20:35,940
Jika Anda tertangkap
di kantor ketua,
327
00:20:35,940 --> 00:20:37,310
kamu bisa dipecat.
328
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
Benar-benar?
329
00:20:38,610 --> 00:20:40,410
- Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.
- Apa?
330
00:20:41,380 --> 00:20:42,480
Itu tidak terduga.
331
00:20:42,480 --> 00:20:43,850
Pemikiran yang bagus.
332
00:20:43,850 --> 00:20:45,720
- Ayo lanjutkan...
- Tunggu.
333
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
- Nona Oh akan melakukannya.
- Apa?
334
00:20:54,720 --> 00:20:56,130
Sebuah twist demi twist.
335
00:20:56,560 --> 00:20:57,890
Kami tidak bisa bertanya secara resmi
untuk bantuan...
336
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
dengan ini menjadi misi rahasia.
337
00:21:00,260 --> 00:21:02,630
Saat ini, Ms. Oh adalah pilihan terbaik kami.
338
00:21:04,770 --> 00:21:06,900
Maaf, tapi aku tidak mau.
339
00:21:08,170 --> 00:21:09,240
Tidak.
340
00:21:10,710 --> 00:21:12,240
Anda bisa melakukan ini.
341
00:21:12,880 --> 00:21:16,180
Karena kamu
satu-satunya pasangan...
342
00:21:16,710 --> 00:21:19,220
agen terbaik NIS
Jeong Hae Seong...
343
00:21:19,650 --> 00:21:21,020
dan agen lapangan kehormatan...
344
00:21:22,550 --> 00:21:24,190
Tim Domestik Empat.
345
00:21:26,890 --> 00:21:28,160
Bidang kehormatan...
346
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
agen?
347
00:21:32,430 --> 00:21:33,730
Apa yang kalian berdua lakukan?
348
00:21:34,700 --> 00:21:36,230
Apa yang kamu katakan?
349
00:21:36,230 --> 00:21:37,300
aku akan melakukannya.
350
00:21:38,500 --> 00:21:40,870
Saya seorang agen lapangan kehormatan,
setelah semua.
351
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Itu Ms. Oh untukmu.
352
00:21:49,980 --> 00:21:51,480
Dia adalah wild card tim kami.
353
00:21:51,950 --> 00:21:53,020
Apakah kamu kehilangannya?
354
00:21:53,020 --> 00:21:55,790
Aku ingin kamu berjanji padaku
sesuatu sebagai balasannya.
355
00:21:58,490 --> 00:21:59,820
(Saya, Agen Senior An Seok Ho
dari NIS, akan menyediakan...)
356
00:21:59,820 --> 00:22:01,060
(dukungan tingkat negara bagian untuk Oh Su A's
posisi mengajar penuh waktu...)
357
00:22:15,740 --> 00:22:17,870
(10 November 2025, An Seok Ho)
358
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
Bagus.
359
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Tunggu sebentar.
360
00:22:33,920 --> 00:22:34,990
- Ikutlah denganku.
- Apa?
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,330
Saya tidak akan mengatakan ini dua kali. Jangan lakukan itu.
362
00:22:42,130 --> 00:22:44,030
- Mengapa tidak?
- Karena itu berbahaya.
363
00:22:44,830 --> 00:22:46,340
Seolah-olah Anda perlu bertanya.
364
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
Apa pun yang terjadi, Anda tidak bisa melakukan ini.
365
00:22:49,870 --> 00:22:51,510
Semua anggota fakultas
dari SMA Byeongmun...
366
00:22:51,510 --> 00:22:53,640
diharapkan
di acara tersebut.
367
00:22:54,440 --> 00:22:56,510
Bagaimanapun, itu sudah diputuskan,
368
00:22:56,510 --> 00:22:58,980
jadi mari kita fokus saja
pada misi yang ada.
369
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Ini.
370
00:23:04,720 --> 00:23:06,790
Kenapa kamu sangat marah
untuk menjadi guru penuh waktu?
371
00:23:08,020 --> 00:23:09,130
Seolah aku butuh alasan.
372
00:23:09,290 --> 00:23:11,600
Tidak ada seorang pun yang ingin tetap berada pada posisi sementara.
373
00:23:17,430 --> 00:23:18,440
Tapi tidak semua orang...
374
00:23:18,440 --> 00:23:20,140
rela menempatkan diri
dalam bahaya untuk mencapainya.
375
00:23:21,770 --> 00:23:22,940
Jadi jujurlah padaku.
376
00:23:31,380 --> 00:23:33,280
Saya harus melakukannya untuk seseorang.
377
00:23:47,660 --> 00:23:48,870
Inilah yang saya suka.
378
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
Dia adalah salah satu murid pertamaku,
379
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
dan aku berjanji padanya.
380
00:23:57,340 --> 00:23:59,240
Bahwa saya akan menjadi guru penuh waktu.
381
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Menisik.
382
00:24:05,350 --> 00:24:07,750
Itu membuat segalanya menjadi aneh
dan mematikan getarannya.
383
00:24:09,750 --> 00:24:12,460
Bagaimanapun, saya punya
untuk menjadi guru penuh waktu...
384
00:24:12,460 --> 00:24:14,190
dan saya siap
mempertaruhkan segalanya untuk itu.
385
00:24:14,190 --> 00:24:15,330
Jadi tolong jangan hentikan aku.
386
00:24:17,260 --> 00:24:19,560
Apalah arti hidup tanpa sedikit resiko?
387
00:24:23,570 --> 00:24:24,770
Tetaplah di sampingku.
388
00:24:32,040 --> 00:24:34,110
- Sulit dipercaya.
- Terima kasih.
389
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
Ini salah dalam segala hal.
390
00:24:43,390 --> 00:24:45,320
Anda benar-benar tidak mengerti.
391
00:24:46,990 --> 00:24:48,430
Apakah kamu secara sadar
menutup mata...
392
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
atau kamu hanya padat?
393
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
Nona Oh,
394
00:24:52,960 --> 00:24:54,630
apakah kamu peduli
tentang murid-muridmu?
395
00:24:56,930 --> 00:24:59,970
Kenapa aku begitu blak-blakan
bersamanya hari itu?
396
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Tunggu.
397
00:25:02,970 --> 00:25:04,140
Jangan khawatir tentang hal itu.
398
00:25:04,210 --> 00:25:05,340
Itu bisa saja terjadi.
399
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
Kenapa kamu peduli?
400
00:25:12,220 --> 00:25:13,750
(Nona Oh Su A)
401
00:25:18,360 --> 00:25:19,420
Ini Jeong Hae Seong.
402
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
Mengapa kamu berbicara?
dengan suara yang lebih dalam?
403
00:25:27,060 --> 00:25:28,100
Ada apa?
404
00:25:29,930 --> 00:25:32,100
Kepala Sekolah Park muncul
di perpustakaan!
405
00:25:37,340 --> 00:25:40,680
Hanya dua orang yang dapat menonaktifkan
sistem keamanan.
406
00:25:41,240 --> 00:25:43,950
Ketua Seo Myeong Ju
dan Kepala Sekolah Park Jae Mun.
407
00:25:44,850 --> 00:25:47,050
Pintunya hanya bisa dibuka kuncinya
dengan sidik jari mereka.
408
00:25:58,290 --> 00:26:00,000
Kepala Sekolah Park, halo.
409
00:26:02,970 --> 00:26:05,400
Benar. Halo, disana.
410
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
(“Cintai Segalanya”)
411
00:26:08,710 --> 00:26:10,870
Apakah itu bukunya
kamu sedang check out?
412
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Itu sebenarnya
apa yang saya datang ke sini untuk meminjam.
413
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Aduh Buyung. Apa yang harus saya lakukan?
414
00:26:20,180 --> 00:26:24,450
Saya sangat ingin
untuk membaca buku itu hari ini.
415
00:26:25,160 --> 00:26:27,660
Kalau begitu ambillah dulu.
416
00:26:28,930 --> 00:26:30,830
Benar-benar? Terima kasih.
417
00:26:35,900 --> 00:26:37,330
(SMA Byeongmun)
418
00:26:39,640 --> 00:26:40,670
Terima kasih.
419
00:27:00,190 --> 00:27:02,390
(“Cintai Segalanya”)
420
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Ada apa?
421
00:27:16,110 --> 00:27:17,140
Bukan apa-apa.
422
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Apakah kamu bodoh?
423
00:27:58,250 --> 00:27:59,650
Lakukan, Sol.
424
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Lakukan, Sol.
425
00:28:01,780 --> 00:28:03,120
Lakukan, Sol. Itu saja.
426
00:28:03,790 --> 00:28:05,050
Anda bahkan tidak bisa menghafalnya?
427
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
Maaf.
428
00:28:11,060 --> 00:28:12,100
(Meditasi)
429
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
(Meditasi)
430
00:28:22,270 --> 00:28:24,110
(“Saya Tidak Mengerti Pikiran Saya Sendiri,”
"Mengapa Saya Merasa Seperti Ini?")
431
00:28:28,610 --> 00:28:31,050
Halo, ini tentang
seorang teman saya.
432
00:28:31,610 --> 00:28:34,480
Dia bertingkah aneh.
Kenapa dia?
433
00:28:34,480 --> 00:28:35,550
(Pertanyaan)
434
00:28:37,290 --> 00:28:38,660
Kami akan bersiap,
435
00:28:39,190 --> 00:28:41,060
tapi kami tidak tahu
apa yang bisa terjadi di dalam.
436
00:28:41,690 --> 00:28:43,530
Anda harus bisa
untuk melindungi dirimu sendiri...
437
00:28:44,130 --> 00:28:45,960
kalau-kalau aku tidak bisa membantumu.
438
00:28:46,730 --> 00:28:48,230
Saya bisa melakukan lemparan bahu,
439
00:28:48,230 --> 00:28:49,370
dan aku punya pistol gas.
440
00:28:49,730 --> 00:28:51,700
Senjata tidak diperbolehkan
di tempat acara.
441
00:28:52,670 --> 00:28:55,270
Saya akan menunjukkan beberapa gerakan.
Perhatikan dan pelajari.
442
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Baiklah.
443
00:28:57,740 --> 00:28:59,780
Ketika seseorang meraih bahumu,
444
00:29:00,510 --> 00:29:03,010
gunakan sikumu
di sisi lain seperti ini...
445
00:29:03,510 --> 00:29:04,550
dan dorong lengan mereka ke bawah.
446
00:29:05,380 --> 00:29:06,680
Mudah, bukan? Sekarang, cobalah.
447
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Kamu meraih bahuku.
448
00:29:10,020 --> 00:29:11,890
- Gunakan sikuku seperti ini.
- Ya, itu saja.
449
00:29:12,520 --> 00:29:14,260
- Dan dorong ke bawah!
- Aduh, tunggu!
450
00:29:15,760 --> 00:29:17,130
Itu benar-benar berhasil.
451
00:29:17,360 --> 00:29:19,500
Oke, tunjukkan padaku yang berikutnya.
Tunjukkan padaku sesuatu yang lain.
452
00:29:21,030 --> 00:29:22,130
Ini adalah perpanjangan
dari apa yang kutunjukkan padamu.
453
00:29:22,130 --> 00:29:24,270
Ketika seseorang
meraih bahumu seperti ini,
454
00:29:24,270 --> 00:29:26,100
gunakan siku Anda dengan cara yang sama...
455
00:29:26,370 --> 00:29:28,000
untuk menjatuhkan mereka...
456
00:29:38,210 --> 00:29:39,350
Itu saja?
457
00:29:39,780 --> 00:29:42,490
Ya, pasti ada
sesuatu yang lain setelah ini.
458
00:29:43,790 --> 00:29:45,460
Cobalah untuk keluar dari cengkeramanku
jika kamu bisa!
459
00:29:59,140 --> 00:30:00,440
Itu saja untuk kelas hari ini.
460
00:30:02,310 --> 00:30:04,410
- Kita sudah selesai?
- Jangan bertanya.
461
00:30:05,810 --> 00:30:06,910
Hari ini, saya...
462
00:30:08,610 --> 00:30:10,210
Banyak hal yang aku pikirkan hari ini.
Saya harus pergi.
463
00:30:13,780 --> 00:30:14,780
Ada apa dengan dia?
464
00:30:14,780 --> 00:30:16,950
Jeong Hae Seong,
kamu bertingkah sangat aneh hari ini.
465
00:30:17,390 --> 00:30:18,420
Keluarlah dari situ.
466
00:30:25,930 --> 00:30:27,560
Keluarlah!
467
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Ya ampun.
468
00:30:36,970 --> 00:30:39,480
Jadi ini kantor NIS?
469
00:30:40,040 --> 00:30:42,950
Karena kamu sekarang
agen lapangan kehormatan kami,
470
00:30:43,350 --> 00:30:45,780
kami membuat pengecualian untuk Anda
dan membawamu ke kantor kami.
471
00:30:45,980 --> 00:30:47,020
Terima kasih.
472
00:30:47,380 --> 00:30:48,450
Ya ampun.
473
00:30:49,220 --> 00:30:51,220
- Kami menutup toko.
- Apa?
474
00:30:51,650 --> 00:30:54,060
Pasangan pemilik
terlibat perkelahian di Amerika.
475
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
Mereka kembali lebih awal dari yang diharapkan.
476
00:30:55,660 --> 00:30:57,490
Apa? Semuanya
terjadi begitu tiba-tiba...
477
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Apakah kamu masuk angin?
478
00:31:03,430 --> 00:31:05,130
Jangan bertanya.
Aku punya banyak pikiran sekarang.
479
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Kebaikan.
480
00:31:22,690 --> 00:31:23,720
Pak!
481
00:31:26,090 --> 00:31:27,760
- Ini kekacauan yang panas.
- Mengapa?
482
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
Ada warga sipil
di kantor Seok Ho.
483
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Aku harus bicara
bersamanya, kan?
484
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
Dia membantu mereka dalam misinya.
Dia memberitahuku sebelumnya.
485
00:31:37,730 --> 00:31:38,900
Tapi aku manajernya.
486
00:31:39,770 --> 00:31:40,900
Dia pergi ke kepalaku dan memberitahumu?
487
00:31:46,310 --> 00:31:47,540
Apakah kamu mau
susu rasa kopi?
488
00:31:48,610 --> 00:31:49,650
Ayo. Ayo pergi.
489
00:31:50,510 --> 00:31:52,520
- Ayo.
- An Seok Ho, si kecil itu...
490
00:31:54,520 --> 00:31:56,550
Malam untuk warga Byeongmun
akan berlangsung...
491
00:31:56,650 --> 00:31:57,920
di ruang perjamuan
di lantai pertama.
492
00:31:58,050 --> 00:31:59,260
Untuk memecahkan teka-teki di balik...
493
00:31:59,260 --> 00:32:01,420
cerita ketiga,
kita harus memasuki kantor ketua,
494
00:32:02,390 --> 00:32:04,390
yang berada di lantai tiga
dari lampiran.
495
00:32:05,260 --> 00:32:07,200
Lampiran akan terbuka
untuk acara khusus ini,
496
00:32:07,860 --> 00:32:10,730
tapi hanya tamu terdaftar
bisa masuk.
497
00:32:11,470 --> 00:32:12,970
Hae Seong dan Nona Oh
mungkin berjuang...
498
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
untuk melakukan operasi
jika hanya mereka berdua.
499
00:32:16,440 --> 00:32:18,140
Jadi aku ingin kamu masuk ke dalam
bersama mereka, Yeong Hun.
500
00:32:18,140 --> 00:32:19,480
- Ya, tuan.
- Jika diperlukan,
501
00:32:19,740 --> 00:32:21,410
Mi Jeong dan aku
dapat mendukung kalian juga,
502
00:32:21,840 --> 00:32:25,480
tapi para siswa
sudah melihat wajah kami,
503
00:32:26,180 --> 00:32:27,720
jadi akan lebih aman
tidak terlihat bersama.
504
00:32:28,120 --> 00:32:29,520
(SMA Byeongmun,
Denah Lantai Lampiran)
505
00:32:29,520 --> 00:32:30,890
(Lampiran Lantai 1,
Lantai 2, Lantai 3)
506
00:32:34,290 --> 00:32:35,690
Selama operasi,
jangan pernah lupa...
507
00:32:36,630 --> 00:32:38,760
bahwa ada kamera keamanan
di seluruh lampiran...
508
00:32:39,330 --> 00:32:42,670
dan itu akan ada
penjaga keamanan di setiap sudut.
509
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Lalu bagaimana kita bisa mencapainya
kantor ketua?
510
00:32:48,170 --> 00:32:50,070
Anda harus naik
ke lantai tiga...
511
00:32:50,070 --> 00:32:51,440
melalui tangga tengah
di lobi.
512
00:32:51,670 --> 00:32:52,780
Tangga tengah?
513
00:32:53,980 --> 00:32:55,810
Seorang guru berjalan menaiki tangga
di lampiran...
514
00:32:55,950 --> 00:32:57,880
dengan dua siswa...
515
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
Itu akan terlihat sangat mencurigakan.
516
00:33:00,420 --> 00:33:03,850
Saya akan mencoba mencari cara
untuk mengalihkan perhatian semua orang.
517
00:33:05,020 --> 00:33:06,060
Oke.
518
00:33:06,060 --> 00:33:07,790
Setiap tahun, ketua
ada sesi minum teh...
519
00:33:08,120 --> 00:33:09,660
dengan orang tua
di ruang resepsi...
520
00:33:09,660 --> 00:33:10,930
setengah acara.
521
00:33:13,200 --> 00:33:15,230
Artinya, dia harus melakukannya
keluar dari kantornya untuk itu.
522
00:33:16,630 --> 00:33:18,100
Itu akan menjadi peluang emas kami.
523
00:33:20,270 --> 00:33:22,000
Kantornya hanya memiliki satu pintu.
524
00:33:23,670 --> 00:33:25,370
Kami memiliki sidik jari
untuk membuka pintu.
525
00:33:26,510 --> 00:33:27,710
Namun, begitu pintu terbuka,
526
00:33:28,210 --> 00:33:30,550
catatan entri akan secara otomatis
dikirim ke Seo Myeong Ju,
527
00:33:30,950 --> 00:33:33,080
dan itu akan disimpan
di server juga.
528
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
Bahkan jika Anda berhasil
untuk sampai ke piano,
529
00:33:42,060 --> 00:33:44,990
baik kamu maupun Hae Seong
akan dikeluarkan dari sekolah...
530
00:33:45,530 --> 00:33:48,260
jika mereka mengetahuinya
bahwa kalian berdua...
531
00:33:49,100 --> 00:33:51,270
masuk ke kantor ketua,
jadi bersiaplah.
532
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
Apa?
533
00:33:54,140 --> 00:33:56,140
- Apa?
- Saat kamu sampai di pintu,
534
00:33:56,140 --> 00:33:58,670
Saya akan turun tangan dari jarak jauh untuk memastikannya
Seo Myeong Ju tidak akan mendapatkan rekornya,
535
00:33:58,670 --> 00:33:59,680
jadi jangan khawatir tentang itu.
536
00:34:00,080 --> 00:34:02,450
Tapi semuanya terselamatkan
di server offline...
537
00:34:02,450 --> 00:34:04,650
harus dihapus secara manual
di kantor ketua.
538
00:34:05,580 --> 00:34:08,650
Sulit untuk membuat duplikat yang tepat
sidik jari siapa pun,
539
00:34:09,750 --> 00:34:12,290
tapi aku berusaha sekuat tenaga untuk mempertahankannya
rentang kesalahan seminimal mungkin.
540
00:34:14,760 --> 00:34:15,790
Baiklah.
541
00:34:16,030 --> 00:34:17,190
Operasi akan dimulai...
542
00:34:17,430 --> 00:34:19,500
kapan acaranya dimulai
pada jam 8 malam. besok.
543
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Mari kita semua...
544
00:34:21,900 --> 00:34:23,100
melakukan pekerjaan dengan baik
dan tidak melakukan kesalahan apa pun.
545
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Ya, tuan.
546
00:34:26,500 --> 00:34:27,940
(SMA Byeongmun,
Peta Struktur)
547
00:34:27,940 --> 00:34:29,370
(Cara menuju ke
kantor ketua)
548
00:34:45,660 --> 00:34:47,320
- Terima kasih sudah datang.
- Dengan senang hati.
549
00:34:47,320 --> 00:34:49,190
- Tidak ada lalu lintas.
- Benar-benar?
550
00:34:49,190 --> 00:34:51,530
Tunggu. Ambil ini.
551
00:34:51,530 --> 00:34:52,960
- Terima kasih.
- Silakan lewat sini.
552
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Baiklah.
553
00:34:55,530 --> 00:34:59,700
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
554
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
Saya sangat bosan.
555
00:35:03,140 --> 00:35:04,770
Kami bahkan tidak bisa minum. Membosankan sekali.
556
00:35:04,910 --> 00:35:06,840
Aku menyelinap ke dalam minuman keras.
Apakah kamu mau beberapa?
557
00:35:07,510 --> 00:35:09,050
- Sungguh?
- Tentu saja tidak.
558
00:35:10,110 --> 00:35:11,350
Kamu tahu
kalian terlihat serasi bersama, kan?
559
00:35:23,430 --> 00:35:26,660
(Selamat Katering)
560
00:35:26,660 --> 00:35:27,930
Ngomong-ngomong, apakah kita benar-benar harus...
561
00:35:29,230 --> 00:35:30,730
mengawasi operasi di sini...
562
00:35:32,540 --> 00:35:35,100
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini di sini?
Ini menyedihkan.
563
00:35:35,810 --> 00:35:38,010
Tim lain menggunakan van boks sebagai
ruang kendali mereka. Apa ini?
564
00:35:38,010 --> 00:35:40,310
Hei, sutradara berkata...
565
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
mereka yang memakan uang pajak
tanpa melakukan pekerjaan yang berarti...
566
00:35:43,980 --> 00:35:45,380
harus bersyukur untuk minivan.
567
00:35:46,180 --> 00:35:47,250
- Brengsek.
- Oh tidak.
568
00:35:48,080 --> 00:35:49,150
Brengsek.
569
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Kami akan melakukan yang lebih baik.
570
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Anda tahu
betapa pentingnya hari ini, bukan?
571
00:35:58,930 --> 00:36:00,660
Saya mengharapkan tamu istimewa.
572
00:36:01,630 --> 00:36:04,070
Tolong pastikan semuanya berjalan lancar
sesuai dengan rencana.
573
00:36:05,130 --> 00:36:06,240
Lakukan pekerjaan dengan baik.
574
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
Ya, Bu. Saya akan memastikannya.
575
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Anda boleh masuk.
576
00:36:35,400 --> 00:36:36,630
saya masuk.
577
00:36:51,980 --> 00:36:53,220
Ada apa dengan kalian berdua?
578
00:36:55,120 --> 00:36:56,220
Tidak ada yang terjadi.
579
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
Uruslah urusanmu sendiri.
580
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Hai teman-teman.
581
00:37:06,660 --> 00:37:07,760
Hae Seong.
582
00:37:08,830 --> 00:37:10,830
Kamu terlihat gagah.
583
00:37:10,830 --> 00:37:12,700
- Oh, hentikan.
- Apa pun.
584
00:37:13,100 --> 00:37:14,270
Anda menyebut itu gagah?
585
00:37:14,270 --> 00:37:15,700
Dia terlihat seksi.
586
00:37:18,370 --> 00:37:20,340
Teman-teman, tahukah kamu
kapan Ms. Oh akan berada di sini?
587
00:37:28,050 --> 00:37:29,990
Tapi bukankah laki-laki seharusnya...
588
00:37:30,350 --> 00:37:31,790
melamar wanita?
589
00:37:32,150 --> 00:37:33,220
Benar-benar?
590
00:37:37,130 --> 00:37:38,630
Kalau begitu kita hanya bertunangan untuk saat ini.
591
00:37:39,200 --> 00:37:41,430
Lamar aku dengan benar nanti.
592
00:37:42,100 --> 00:37:45,530
Saat aku memakainya
gaun yang sangat cantik.
593
00:37:56,450 --> 00:37:58,410
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
594
00:38:05,790 --> 00:38:06,860
Hai teman-teman.
595
00:38:08,460 --> 00:38:11,630
Ya ampun. Apakah kamu benar-benar
Nona Oh kita tahu?
596
00:38:11,760 --> 00:38:13,130
Anda terlihat cantik, Nona Oh.
597
00:38:13,430 --> 00:38:14,930
Kalian para gadis terlihat lebih cantik.
598
00:38:14,930 --> 00:38:16,430
Bagaimana aku bisa mengalahkan gadis SMA?
599
00:38:19,070 --> 00:38:20,500
Bagaimana penampilanku? Apakah aku terlihat baik-baik saja?
600
00:38:21,170 --> 00:38:22,400
Yah, tidak buruk.
601
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
602
00:38:33,650 --> 00:38:34,850
Selamat malam.
603
00:38:36,220 --> 00:38:37,290
Sampai jumpa lagi.
604
00:38:44,330 --> 00:38:47,730
Kami akan memulai malam ini
dengan pidato Nona Seo Myeong Ju.
605
00:38:48,530 --> 00:38:49,570
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
606
00:38:50,370 --> 00:38:52,670
Terima kasih.
Saya Ketua Seo Myeong Ju.
607
00:38:56,210 --> 00:38:58,910
Saya ingin mengungkapkannya
rasa terima kasihku yang tulus...
608
00:38:58,910 --> 00:39:00,780
kepada semua orang tua, siswa kami,
609
00:39:01,640 --> 00:39:05,610
dan alumni kami yang berharga untuk bergabung dengan kami
pada malam yang penuh makna ini.
610
00:39:05,750 --> 00:39:08,320
Baiklah.
Saya akan mengatakan ini lagi, jadi dengarkan.
611
00:39:08,450 --> 00:39:11,690
Saat Ketua Seo Myeong Ju
melangkah keluar untuk sesi minum teh,
612
00:39:11,890 --> 00:39:13,320
kita akan mulai berguling.
613
00:39:14,560 --> 00:39:16,590
Kalau begitu, bisakah kita bersulang?
614
00:39:17,130 --> 00:39:18,490
Silakan angkat gelas Anda.
615
00:39:20,900 --> 00:39:22,670
Ini untuk kebanggaan warga Byeongmun kami...
616
00:39:22,670 --> 00:39:25,170
dan masa depan anak-anak kita.
617
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
- Bersulang!
- Bersulang!
618
00:39:26,170 --> 00:39:28,600
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
619
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Kenapa punk itu makan tanpa henti?
620
00:39:56,900 --> 00:39:57,930
Kebaikan.
621
00:40:01,970 --> 00:40:02,970
Kapan kamu mendapatkannya?
622
00:40:03,770 --> 00:40:05,840
Aku menyelinap masuk lebih awal.
Apakah kamu mau beberapa?
623
00:40:06,110 --> 00:40:07,340
Dasar bodoh.
624
00:40:07,640 --> 00:40:09,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda di sini untuk bekerja!
625
00:40:13,220 --> 00:40:15,990
- Ya ampun. Selamat.
- Ya ampun.
626
00:40:15,990 --> 00:40:18,050
Terima kasih,
dan terima kasih banyak sudah datang.
627
00:40:18,320 --> 00:40:21,660
Saya harus mengatakan, pestanya terlihat
bahkan lebih mewah dibandingkan tahun lalu.
628
00:40:21,660 --> 00:40:22,690
Menurutmu begitu?
629
00:40:22,690 --> 00:40:24,560
Saya senang mendengarnya.
Kami bekerja keras untuk ini.
630
00:40:26,100 --> 00:40:27,660
- Kamu berhasil.
- Hei, Ye Na.
631
00:40:27,660 --> 00:40:29,270
Hai, Ye Na. Sudah lama tidak bertemu.
632
00:40:29,930 --> 00:40:32,740
Ye Na, kamu terlihat lebih cantik
setiap kali aku melihatmu.
633
00:40:32,940 --> 00:40:35,370
- Terima kasih.
- Dia benar-benar melakukannya.
634
00:40:35,740 --> 00:40:37,140
Ye Na mendapat nilai bagus...
635
00:40:37,140 --> 00:40:38,810
selain cantik
dan santai.
636
00:40:39,070 --> 00:40:40,540
Dia benar-benar sempurna.
637
00:40:40,980 --> 00:40:43,050
Anda pasti sangat bangga padanya,
Ketua Seo.
638
00:40:43,050 --> 00:40:45,550
Ya ampun.
Baik Seung Jae dan Yeong Chae...
639
00:40:45,550 --> 00:40:48,150
juga luar biasa, dalam segala hal.
640
00:40:51,120 --> 00:40:52,150
Apakah kamu gugup?
641
00:40:52,720 --> 00:40:54,220
Hanya sedikit. Itu tidak terlalu buruk.
642
00:40:55,660 --> 00:40:56,730
Kemarilah sebentar.
643
00:41:01,560 --> 00:41:02,630
Suntikan ini akan melumpuhkan mereka.
644
00:41:03,770 --> 00:41:06,570
Kita harus menahan diri untuk tidak menggunakan ini,
tapi ambillah untuk berjaga-jaga.
645
00:41:09,240 --> 00:41:10,610
Aku bisa melakukan ini, kan?
646
00:41:14,180 --> 00:41:15,640
- Berbalik.
- Apa?
647
00:41:30,560 --> 00:41:31,590
Itu kamera.
648
00:41:40,070 --> 00:41:41,640
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan
tempo hari?
649
00:41:42,870 --> 00:41:45,470
Aku pasti akan melindungimu.
650
00:41:46,540 --> 00:41:48,480
Saya berjanji
Aku akan menjauhkanmu dari bahaya.
651
00:41:50,780 --> 00:41:52,550
Saya akan memastikannya
tidak ada yang terjadi hari ini,
652
00:41:52,750 --> 00:41:53,920
jadi jangan khawatir.
653
00:41:54,650 --> 00:41:55,680
Oke.
654
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
Dan...
655
00:41:59,760 --> 00:42:00,820
kamu terlihat cantik hari ini.
656
00:42:15,570 --> 00:42:17,170
Keduanya. Apa yang mereka lakukan sekarang?
657
00:42:18,610 --> 00:42:19,840
Mereka masih muda.
658
00:42:20,680 --> 00:42:22,210
Sekarang,
659
00:42:22,210 --> 00:42:24,250
kita akan menonton pertunjukan...
660
00:42:24,250 --> 00:42:26,980
oleh paduan suara SMA Byeongmun,
yang didirikan pada tahun 1980.
661
00:42:26,980 --> 00:42:30,790
Silakan sambut kebanggaan itu
dari SMA Byeongmun, paduan suara.
662
00:42:30,890 --> 00:42:32,860
- Silakan naik.
- Bagaimana kalau kita ke atas sekarang?
663
00:42:32,860 --> 00:42:33,960
- Ya.
- Bolehkah?
664
00:42:34,260 --> 00:42:35,690
- Ayo naik ke atas. Ya.
- Ayo pergi.
665
00:42:37,190 --> 00:42:39,430
Jauhi karbohidrat, oke? Berlangsung.
666
00:42:43,100 --> 00:42:45,200
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
667
00:42:54,780 --> 00:42:56,950
Ketua Seo Myeong Ju
akan ke atas.
668
00:42:57,280 --> 00:42:59,620
Yeong Hun, pergilah ke
ruang switchboard sekarang.
669
00:43:01,320 --> 00:43:03,290
Saat kamera berhenti bekerja
karena pemadaman listrik,
670
00:43:03,290 --> 00:43:06,050
Hae Seong dan Nona Oh akan naik
ke kantor ketua.
671
00:43:06,460 --> 00:43:08,660
Kantor keamanan adalah
sekitar tiga menit jauhnya...
672
00:43:08,660 --> 00:43:09,690
dari ruang switchboard.
673
00:43:10,360 --> 00:43:12,590
Jadi, kamu harus masuk
sebelum mereka yang ada di kantor keamanan...
674
00:43:12,590 --> 00:43:14,660
tiba di ruang switchboard.
675
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Apakah kamu baik-baik saja?
676
00:43:23,670 --> 00:43:24,740
Saya pikir mereka sudah siap sekarang.
677
00:43:24,740 --> 00:43:26,610
Mari kita berikan kepada mereka
tepuk tangan meriah lagi...
678
00:43:26,610 --> 00:43:28,640
- sebelum pertunjukan mereka dimulai!
- Aku akan segera kembali.
679
00:43:45,030 --> 00:43:46,700
Pakailah. Itu akan membantu.
680
00:43:47,600 --> 00:43:48,660
Urus urusanmu sendiri dan keluarlah.
681
00:43:48,660 --> 00:43:50,370
Anda berdarah. Pakai saja.
682
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
Ye Na, ayo kita bicara...
683
00:43:58,940 --> 00:44:00,110
Apakah kamu melakukannya lagi?
684
00:44:02,510 --> 00:44:03,610
Bagaimana mungkin kamu...
685
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk datang kepadaku daripada...
686
00:44:08,150 --> 00:44:09,890
Mengapa kamu peduli?
687
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Hai.
688
00:44:11,220 --> 00:44:12,620
Uruslah urusanmu sendiri.
Tersesat, oke?
689
00:44:12,620 --> 00:44:14,320
Tolong ketahui tempatmu.
690
00:44:15,090 --> 00:44:16,690
Bagaimanapun juga, ibuku benar.
691
00:44:17,760 --> 00:44:20,460
Anjing yang saya beri makan
berpikir itu manusia sekarang.
692
00:44:23,970 --> 00:44:25,630
Kamu seperti pelayanku, Yu Jeong.
693
00:44:26,470 --> 00:44:27,900
Jadi, jika kamu memperlakukanku seperti ini...
694
00:44:27,900 --> 00:44:29,200
Aku sangat kasihan padamu.
695
00:44:32,170 --> 00:44:33,340
Maksudku itu.
696
00:44:34,510 --> 00:44:35,680
Aku sangat kasihan padamu.
697
00:44:37,150 --> 00:44:38,250
Katakan lagi.
698
00:44:38,450 --> 00:44:41,520
Tentu, saya bisa mengatakannya
lagi dan lagi.
699
00:44:42,180 --> 00:44:43,220
Aku kasihan padamu.
700
00:44:44,550 --> 00:44:45,920
Di sekolah, kamu bertingkah seperti...
701
00:44:45,920 --> 00:44:47,860
kamu tidak takut apa pun
sebagai ketua OSIS.
702
00:44:47,860 --> 00:44:48,890
Namun kenyataannya, kamu...
703
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu lagi.
704
00:45:18,550 --> 00:45:21,690
Dengan lagu berikutnya,
paduan suara kami memenangkan tempat pertama...
705
00:45:21,690 --> 00:45:25,330
di SMA Nasional tahun ini
Kompetisi Paduan Suara.
706
00:45:25,630 --> 00:45:28,060
Ini adalah "Bravo, Hidupku."
707
00:45:28,060 --> 00:45:29,930
Baiklah.
Mari kita bantu mereka!
708
00:45:33,440 --> 00:45:34,500
Anda dapat ini!
709
00:45:34,500 --> 00:45:36,940
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
710
00:45:41,580 --> 00:45:45,350
- Suatu sore
- Suatu sore
711
00:45:45,650 --> 00:45:50,720
- Aku pulang saat matahari terbenam
- Aku pulang saat matahari terbenam
712
00:45:51,590 --> 00:45:54,220
- Kehidupan yang penuh kesalahan
- Kehidupan yang penuh kesalahan
713
00:45:57,430 --> 00:46:00,730
Wah, ini minuman keras favoritmu,
Ketua Seo.
714
00:46:00,730 --> 00:46:02,360
(SMA Byeongmun)
715
00:46:02,360 --> 00:46:03,400
Ya ampun.
716
00:46:03,870 --> 00:46:06,540
- Baunya luar biasa.
- Benar?
717
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
Ketua Seo,
itu sangat elegan seperti kamu.
718
00:46:10,140 --> 00:46:13,240
Tamu-tamu penting ada di sini,
jadi aku harus menyajikan minuman keras langka ini.
719
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Namun,
720
00:46:15,010 --> 00:46:17,150
ini bukan yang itu
Saya paling menghargainya.
721
00:46:22,450 --> 00:46:24,250
- Apa?
- Ya ampun.
722
00:46:24,350 --> 00:46:26,560
Ketua pendiri
Seo Byeong Mun...
723
00:46:26,920 --> 00:46:30,560
menyeduh minuman keras ini sendiri
untuk minum untuk merayakan...
724
00:46:30,560 --> 00:46:33,330
hari yang sangat penting dan bersejarah.
725
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Untungnya atau tidak,
726
00:46:35,200 --> 00:46:38,370
hari itu belum tiba,
dan aku mewarisi minuman keras itu.
727
00:46:39,770 --> 00:46:40,840
Rencanaku...
728
00:46:41,570 --> 00:46:43,710
adalah berbagi minuman keras ini denganmu...
729
00:46:44,610 --> 00:46:46,940
untuk memperingati hari itu...
730
00:46:46,940 --> 00:46:48,440
Edu-Kota selesai...
731
00:46:48,880 --> 00:46:51,980
dan era baru benar-benar dimulai.
732
00:46:52,680 --> 00:46:55,020
Itu akan menjadi hari yang mulia.
733
00:46:55,220 --> 00:46:58,720
Saya pikir potensi seorang anak
diputuskan saat mereka lahir.
734
00:46:59,220 --> 00:47:03,030
Bahkan saat kita membeli anjing kampung
di sudut pasar,
735
00:47:03,160 --> 00:47:04,690
kami memilih yang paling sehat.
736
00:47:05,290 --> 00:47:06,960
Kami bahkan lebih pemilih terhadap orang lain.
737
00:47:07,660 --> 00:47:10,700
Siswa tanpa harapan atau masa depan...
738
00:47:11,630 --> 00:47:13,500
harus dibuat untuk menyerah lebih cepat.
739
00:47:14,570 --> 00:47:18,540
Mencari anak-anak seperti itu
dan memaksa mereka untuk belajar...
740
00:47:18,610 --> 00:47:21,710
dengan memberi mereka kesempatan yang adil
demi kesetaraan hasil?
741
00:47:21,710 --> 00:47:24,110
Menurutku itu sia-sia.
742
00:47:24,350 --> 00:47:26,310
Kita sudah kekurangan pajak.
743
00:47:29,720 --> 00:47:33,390
Seorang jenius mendukung
puluhan ribu orang.
744
00:47:33,820 --> 00:47:36,430
Dunia dipimpin oleh
elit satu persen,
745
00:47:36,790 --> 00:47:38,960
dan rencanaku
adalah untuk mengisi satu persen itu...
746
00:47:40,430 --> 00:47:42,630
dengan lulusan Byeongmun.
747
00:47:44,570 --> 00:47:47,940
Lulusan yang lebih berprestasi
siap memimpin era baru.
748
00:47:48,670 --> 00:47:50,170
Mendengarnya saja membuatku bersemangat.
749
00:47:51,070 --> 00:47:53,610
Selamat sebelumnya
di Edu-City baru Anda.
750
00:47:53,780 --> 00:47:55,580
Terima kasih banyak, Bu.
751
00:47:55,880 --> 00:47:58,350
Tapi tahukah Anda, itu mungkin terlihat seperti...
752
00:47:58,650 --> 00:48:02,180
era baru sudah di depan pintu kita.
753
00:48:02,850 --> 00:48:05,190
Namun hingga saat-saat terakhir,
754
00:48:05,390 --> 00:48:07,560
kita semua harus memberikan upaya terbaik kita...
755
00:48:07,820 --> 00:48:10,230
untuk memastikan apa yang kita inginkan menjadi kenyataan.
756
00:48:10,530 --> 00:48:12,760
Atau saat itu tidak akan pernah tiba.
757
00:48:13,860 --> 00:48:17,370
Sampai hari itu
dunia satu persen datang,
758
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
bisakah kalian semua...
759
00:48:20,870 --> 00:48:22,000
memberi satu persen lebih banyak?
760
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
Kami akan melakukan segala daya kami...
761
00:48:23,810 --> 00:48:26,040
jadi kamu berhasil
apa yang Anda rencanakan.
762
00:48:26,040 --> 00:48:27,180
Terima kasih banyak.
763
00:48:27,780 --> 00:48:29,210
Bagaimana kalau bersulang?
764
00:48:29,210 --> 00:48:30,350
Mengapa tidak?
765
00:48:31,910 --> 00:48:34,780
Untuk satu persen kita sendiri.
766
00:48:34,950 --> 00:48:36,790
Untuk Kota Pendidikan.
767
00:48:36,790 --> 00:48:38,890
Untuk Yayasan Byeongmun.
768
00:48:39,620 --> 00:48:40,720
- Bersulang.
- Bersulang.
769
00:48:45,590 --> 00:48:46,630
Terima kasih.
770
00:48:53,600 --> 00:48:56,340
Bagaimana kalau kita berdiskusi...
771
00:48:57,610 --> 00:48:59,780
program untuk anak-anak kita?
772
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
Saya minta maaf. Aku terus mengoceh.
773
00:49:02,510 --> 00:49:03,650
Tidak apa-apa.
774
00:49:03,650 --> 00:49:04,810
Taman Utama?
775
00:49:16,630 --> 00:49:19,190
Bravo, bravo
776
00:49:19,190 --> 00:49:22,600
Untuk hidupku sendiri
777
00:49:22,760 --> 00:49:27,300
Untuk masa depan kita yang cemerlang
778
00:49:27,300 --> 00:49:28,500
Jika Anda siap, mari kita mulai.
779
00:49:29,300 --> 00:49:30,340
Yeong Hun.
780
00:49:32,570 --> 00:49:33,810
Aku berada di luar ruang switchboard.
781
00:49:33,940 --> 00:49:35,310
Hae Seong dan Nona Oh.
782
00:49:35,710 --> 00:49:36,780
Kami siap.
783
00:49:38,650 --> 00:49:40,680
Oke. Ayo lakukan ini.
784
00:49:41,180 --> 00:49:42,420
Listrik padam, menghitung mundur. Tiga,
785
00:49:43,690 --> 00:49:44,690
dua,
786
00:49:45,750 --> 00:49:46,790
satu.
787
00:49:46,860 --> 00:49:48,660
(Lampiran, Kekuatan)
788
00:49:49,360 --> 00:49:50,690
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
789
00:49:50,690 --> 00:49:52,130
- Apa yang telah terjadi?
- Ada apa?
790
00:49:52,290 --> 00:49:53,430
Dimana stafnya?
791
00:49:53,430 --> 00:49:55,630
Setiap orang! Saya yakin itu bukan apa-apa.
792
00:49:55,630 --> 00:49:56,630
Tenang.
793
00:49:56,630 --> 00:49:57,830
Tenanglah, anak-anak.
794
00:49:57,830 --> 00:49:59,900
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
795
00:50:00,800 --> 00:50:01,940
Aku tidak tahu.
796
00:50:02,670 --> 00:50:04,110
Pergi memeriksanya.
797
00:50:06,940 --> 00:50:08,980
Ini adalah pemadaman listrik sementara.
798
00:50:09,380 --> 00:50:11,180
Cari tahu dengan cepat apa yang terjadi.
799
00:50:11,180 --> 00:50:12,210
Ya, Bu.
800
00:50:14,280 --> 00:50:15,380
Taman Utama.
801
00:50:15,750 --> 00:50:17,790
Ini bukan masalah teknis.
Ini kerusakan listrik.
802
00:50:18,520 --> 00:50:20,290
Itu pasti ruang switchboard.
803
00:50:20,690 --> 00:50:21,790
Aku akan memeriksa ruang switchboard.
804
00:50:21,790 --> 00:50:23,630
Anda mengamankan kantor ketua.
805
00:50:49,120 --> 00:50:50,620
Bagus sekali, NIS.
806
00:50:51,020 --> 00:50:53,050
- Aku bahkan tidak melihatnya.
- Kami tidak punya waktu.
807
00:50:57,030 --> 00:50:58,260
Kami sedang menuju
ke kantor ketua.
808
00:51:03,530 --> 00:51:04,700
- Oh, bagus.
- Listriknya kembali.
809
00:51:04,700 --> 00:51:05,730
Ya ampun.
810
00:51:06,130 --> 00:51:08,440
Saya minta maaf atas kebingungan ini.
Bagaimana kalau kita turun ke bawah?
811
00:51:13,680 --> 00:51:15,340
Kekuatannya seharusnya belum kembali.
812
00:51:18,780 --> 00:51:20,180
- Teruskan.
- Oke.
813
00:51:20,180 --> 00:51:21,220
Permisi.
814
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Halo?
815
00:51:24,620 --> 00:51:25,990
Listrik kembali menyala.
816
00:51:27,420 --> 00:51:29,290
(Mengalir arus listrik)
817
00:51:29,290 --> 00:51:30,330
Oke.
818
00:51:32,460 --> 00:51:33,530
Apa ini?
819
00:51:34,130 --> 00:51:35,630
Apa yang telah terjadi?
820
00:51:35,960 --> 00:51:38,370
Kamu bilang itu akan membawanya
tiga menit untuk sampai ke sana!
821
00:51:38,470 --> 00:51:40,370
Aku tidak tahu dia berjalan begitu cepat.
822
00:51:40,370 --> 00:51:41,740
Ini adalah kegilaan.
823
00:51:44,370 --> 00:51:45,710
Jangan khawatir, Pak.
824
00:51:46,510 --> 00:51:47,640
Kami masih memiliki...
825
00:51:48,810 --> 00:51:50,450
kartu tersembunyi untuk keadaan darurat.
826
00:51:54,920 --> 00:51:57,320
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
827
00:52:01,260 --> 00:52:02,620
Maaf. Siapa kamu?
828
00:52:03,060 --> 00:52:04,090
Aku?
829
00:52:05,460 --> 00:52:06,560
Siapa namanya?
830
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
Saya ayah seorang siswa.
831
00:52:09,630 --> 00:52:13,540
Bagaimana bisa terjadi pemadaman listrik
selama acara besar seperti itu?
832
00:52:13,940 --> 00:52:16,840
Saya terjatuh dari tangga
dan hampir mematahkan semua tulangnya!
833
00:52:17,040 --> 00:52:18,940
Anda tampak baik-baik saja, Tuan.
834
00:52:29,780 --> 00:52:30,850
punggungku.
835
00:52:31,850 --> 00:52:32,890
Vertebra lumbal keempat!
836
00:52:43,600 --> 00:52:45,130
Tidak, tunggu.
837
00:52:48,040 --> 00:52:49,140
Sekarang kita bisa pergi.
838
00:53:17,100 --> 00:53:18,130
Itu tidak berhasil?
839
00:53:23,410 --> 00:53:24,710
Yeong Hun, aku butuh waktu lebih lama.
840
00:53:25,670 --> 00:53:26,880
Saya mengerti, Pak.
841
00:53:27,380 --> 00:53:30,150
Daripada panik di sini,
kenapa tidak ke rumah sakit?
842
00:53:33,780 --> 00:53:36,220
Apakah ini reaksimu
ketika orang tua berkata...
843
00:53:36,220 --> 00:53:37,420
dia terjatuh dari tangga?
844
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Anda!
845
00:53:39,920 --> 00:53:41,420
Tahukah kamu siapa saya?
846
00:53:41,420 --> 00:53:44,590
Anda mengajak bos saya makan,
mandi, main sepak bola, main basket,
847
00:53:44,590 --> 00:53:46,900
bermain bisbol,
dan jogging bersamanya juga, kan?
848
00:53:46,900 --> 00:53:49,030
- Kamu bisa pergi.
- Ayo. Mulailah.
849
00:53:50,030 --> 00:53:52,570
Oke baiklah. aku akan pergi.
850
00:53:53,330 --> 00:53:54,970
Meski aku harus...
851
00:53:54,970 --> 00:53:57,510
Anda tidak bisa merokok di dalam ruangan.
852
00:53:57,810 --> 00:54:00,180
Ini hari yang sempurna untuk merokok di luar.
853
00:54:00,180 --> 00:54:01,710
- Keluar.
- Meninggalkan.
854
00:54:01,780 --> 00:54:03,280
Tunggu. Siapa kamu?
855
00:54:03,280 --> 00:54:04,310
- Meninggalkan.
- Tunggu!
856
00:54:04,310 --> 00:54:06,380
Anda!
857
00:54:13,860 --> 00:54:15,860
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
858
00:54:17,260 --> 00:54:19,290
Bagaimana dengan bayi yang aku kandung?
859
00:54:23,030 --> 00:54:24,100
Pergilah ke sana.
860
00:54:24,500 --> 00:54:25,830
Buru-buru!
861
00:54:31,540 --> 00:54:32,710
Siapa kamu?
862
00:54:33,540 --> 00:54:34,640
Tetap dekat.
863
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
Bersiaplah untuk menggunakan apa yang kuberikan padamu.
864
00:54:37,080 --> 00:54:38,280
Anda ingin saya menyodok seseorang dengan itu?
865
00:54:38,810 --> 00:54:40,320
Seorang agen lapangan kehormatan harus melakukannya.
866
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
Cukup bicara. Pindah masuk.
867
00:54:43,790 --> 00:54:45,320
- Sialan kamu.
- Dasar bajingan.
868
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Bergerak.
869
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Maaf.
870
00:55:07,340 --> 00:55:08,380
Kemarilah!
871
00:55:21,020 --> 00:55:22,060
Di belakangmu!
872
00:55:24,630 --> 00:55:26,130
Apa arti aku bagimu?
873
00:55:26,460 --> 00:55:28,430
Apa aku hanya one night stand?
874
00:55:29,060 --> 00:55:30,470
Kami hanya berciuman.
875
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
Anda bilang...
876
00:55:32,970 --> 00:55:34,800
kamu tidak menyukaiku.
877
00:55:38,510 --> 00:55:41,140
Dasar bodoh! Tidakkah kamu melihat bagaimana perasaanku?
878
00:55:58,960 --> 00:56:00,030
Anda mencoba.
879
00:56:17,580 --> 00:56:19,350
Ada apa denganku?
880
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
Kerja bagus. Terima kasih.
881
00:56:40,470 --> 00:56:41,840
Yeong Hun, bersihkan untukku.
882
00:56:51,410 --> 00:56:52,450
Masuk.
883
00:56:58,350 --> 00:56:59,750
Agen Jeong. Di sana.
884
00:57:19,540 --> 00:57:21,180
- Apa?
- Sudahlah.
885
00:57:27,080 --> 00:57:31,050
Selanjutnya, kita akan bernyanyi
Lagu SMA Byeongmun.
886
00:57:31,350 --> 00:57:33,620
Tolong berdiri.
887
00:57:34,620 --> 00:57:37,130
Ayo nyanyikan lagu sekolah.
888
00:57:37,130 --> 00:57:41,230
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)
889
00:57:41,500 --> 00:57:43,230
Acara masih berlanjut.
Sekarang adalah kesempatanmu.
890
00:57:43,230 --> 00:57:44,770
Bagaimana kalau kita mulai?
891
00:57:45,370 --> 00:57:46,400
Mari kita mulai.
892
00:57:46,800 --> 00:57:47,900
Tiga, empat.
893
00:58:02,120 --> 00:58:03,220
Ada apa?
894
00:58:05,020 --> 00:58:06,090
Kunci ini tidak berfungsi.
895
00:58:06,350 --> 00:58:07,890
Apakah itu rusak? Lalu...
896
00:58:08,990 --> 00:58:10,360
tidak ada gunanya bermain.
897
00:58:11,860 --> 00:58:13,060
Ayo lanjutkan.
898
00:58:13,360 --> 00:58:14,760
Sesuatu mungkin terjadi pada akhirnya.
899
00:58:15,860 --> 00:58:16,930
Oke. Mari kita mulai dari awal.
900
00:58:32,510 --> 00:58:37,190
Negara kita bersinar terang
901
00:58:37,420 --> 00:58:41,620
Begitu pula SMA Byeongmun
902
00:58:41,920 --> 00:58:47,760
Begitu pula SMA Byeongmun
903
00:58:50,260 --> 00:58:51,800
Tidak ada yang terjadi.
904
00:59:07,180 --> 00:59:08,220
Bagaimana sekarang?
905
00:59:14,290 --> 00:59:15,490
Hae Seong, berangkat sekarang.
906
00:59:16,120 --> 00:59:17,290
Berbahaya bagimu untuk tetap tinggal.
907
00:59:20,260 --> 00:59:22,860
Hapus catatan entri Anda
dan keluar dari sana!
908
00:59:23,500 --> 00:59:24,570
Kami berangkat.
909
00:59:50,390 --> 00:59:53,760
(Prompt perintah)
910
01:00:08,040 --> 01:00:10,650
(Rencana Operasi,
SMA yang Menyamar)
911
01:00:15,080 --> 01:00:17,350
(Badan Intelijen Nasional,
Sekolah Menengah Operasi Penyamaran)
912
01:00:17,350 --> 01:00:19,020
(Misi: Peringatan 24 Tahun
dari SMA Byeongmun)
913
01:00:19,020 --> 01:00:20,720
(Garis Besar)
914
01:00:33,840 --> 01:00:35,800
(File Personil: Jeong Si Hyun)
915
01:00:35,800 --> 01:00:37,740
(File dibuat pada 16 November 2020)
916
01:00:49,380 --> 01:00:53,390
(Sekolah Menengah yang Menyamar)
917
01:00:58,190 --> 01:01:01,360
(Tim Domestik 4)
918
01:01:04,030 --> 01:01:06,070
Selamat datang di NIS, Jeong Si Hyun.
919
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
Terima kasih.
920
01:01:11,510 --> 01:01:12,870
Anda seorang agen lapangan,
921
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
jadi kamu perlu alias.
922
01:01:15,510 --> 01:01:19,580
Sebut saja saya dan rekan kami
akan meneleponmu lewat.
923
01:01:20,450 --> 01:01:21,750
Pernahkah Anda memikirkan salah satunya?
924
01:01:27,590 --> 01:01:29,490
- Si Hyun, ayo makan.
- Ayah.
925
01:01:30,260 --> 01:01:32,360
Tertulis nama lain Liu Bei
adalah "Xuande."
926
01:01:32,360 --> 01:01:33,460
Untuk apa nama lainnya?
927
01:01:37,300 --> 01:01:40,030
("Romansa Tiga Kerajaan")
928
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
Sederhananya,
929
01:01:42,440 --> 01:01:43,970
itu adalah nama orang lain yang memanggilmu.
930
01:01:44,670 --> 01:01:47,380
Dahulu kala, itu tidak sopan
agar orang lain menggunakan nama itu...
931
01:01:47,380 --> 01:01:49,080
yang diberikan orang tuamu padamu.
932
01:01:49,710 --> 01:01:50,710
Jadi begitu.
933
01:01:51,410 --> 01:01:53,310
- Aku juga menginginkannya.
- Apa?
934
01:01:53,980 --> 01:01:56,350
Saya suka bintang,
jadi aku akan dipanggil "Hae Seong."
935
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
“Hae Seong?”
936
01:01:57,790 --> 01:01:59,890
Anda tahu,
kata yang mereka gunakan untuk komet.
937
01:02:01,620 --> 01:02:03,020
Itu melewati bumi kita.
938
01:02:03,320 --> 01:02:06,130
(Hae Seong)
939
01:02:06,330 --> 01:02:07,400
Di sini.
940
01:02:09,700 --> 01:02:11,570
Ini dia? Anda tidak akan menyesalinya?
941
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
Tidak.
942
01:02:13,900 --> 01:02:15,840
Kamu bisa memanggilku "Hae Seong" sekarang.
943
01:02:16,940 --> 01:02:18,010
Hae Seong.
944
01:02:21,080 --> 01:02:22,740
Jeong Hae Seong.
945
01:02:57,380 --> 01:03:00,080
Saya tidak tahu ada sisi ini
untuk proyeknya.
946
01:03:00,080 --> 01:03:01,850
Apakah kamu menyerah?
menjadi guru penuh waktu?
947
01:03:01,850 --> 01:03:04,890
Berapa kali aku memberitahumu
membiarkan anggota dewan sendirian?
948
01:03:05,090 --> 01:03:06,850
Bisakah Anda membantu?
949
01:03:07,090 --> 01:03:08,260
Kita harus menghentikan mereka, bagaimana pun caranya.
950
01:03:08,260 --> 01:03:09,590
Ayo pergi. Lakukan dengan saya.
951
01:03:09,760 --> 01:03:11,060
Apakah Anda lupa apa misinya?
952
01:03:11,060 --> 01:03:12,990
Apa yang selama ini kamu pikirkan
sejak kamu berada di...
953
01:03:12,990 --> 01:03:14,430
kantor ketua?
954
01:03:14,530 --> 01:03:17,630
Itu adalah Seo Myeong Ju
yang menempatkanku dalam misi ini.
955
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Jeong Hae Seong telah
melewati batas hari ini.
956
01:03:20,000 --> 01:03:21,740
Mengapa rasanya seperti itu
Anda terobsesi dengan emas batangan?
957
01:03:21,740 --> 01:03:23,640
Anda benar-benar bisa mati.
958
01:03:45,090 --> 01:03:46,390
Apakah kamu bodoh?
959
01:03:47,960 --> 01:03:49,830
Lakukan, Sol.
960
01:03:50,260 --> 01:03:52,030
Lakukan, Sol.
961
01:03:52,230 --> 01:03:53,370
Lakukan, Sol. Itu saja.
962
01:03:54,140 --> 01:03:55,400
Anda bahkan tidak bisa menghafalnya?
963
01:03:57,340 --> 01:03:58,370
Maaf.
964
01:04:00,370 --> 01:04:02,580
- Bisakah kita melewatinya sekali saja?
- Oke.
965
01:04:02,980 --> 01:04:06,010
Ayo coba lagi. Siap, dan berangkat.
966
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Melakukan.
967
01:04:19,060 --> 01:04:20,130
Ya.
968
01:04:21,400 --> 01:04:22,700
- Benarkah?
- Ya.
969
01:04:56,460 --> 01:04:58,500
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)